1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Colin. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Merci de m'avoir rencontré. Je m'excuse pour l'heure tardive, 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 mais je devais te voir immédiatement. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Stylo, je, euh... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 Je n'ai pas pu dormir, Je n'ai pas pu... manger. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 Je... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Je peux... Je peux à peine parler ces jours-ci. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Mes pensées entières sont consumées par... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 Par quoi ? 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 Par notre baiser. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - Par toi. - Je... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 Je ressens la même chose. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Vous occupez chacune de mes pensées. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Colin. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Colin. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Est-ce que ça valait le coup d'oeil du ballon ? Hmm? 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 je suis tombé du toit avant même de pouvoir le voir. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Oh... - Arrêtez. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Dis-moi encore une fois quoi exactement vous a dit la reine, ma chère. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Encore une fois, maman ? 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 "Elle était splendide. Elle brillait. Brava." 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Je demande parce que c'est important. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Si la reine a vraiment accordé Francesca sa faveur, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 elle aura son choix de prétendants. Cela change tout. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 Avec qui vas-tu danser en premier, ma sœur ? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Peut-être que je procéderai par ordre alphabétique. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 - Bonjour, famille. - Tu as dormi tard. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 - Vraiment ? Hmm. - Quelque chose vous empêche de dormir ? 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Pas du tout. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 J'ai dormi paisiblement. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 A peine ma tête a-t-elle touché l'oreiller 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 que j'ai été rencontré avec une obscurité complète et immédiate. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Pas même un rêve. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Félicitations. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Frère, je sais que nous ne le sommes pas je suis censé le mentionner, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 mais je pensais que c'était une gentillesse que tu as fait pour Penelope l'autre semaine. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Elle attend les servantes pour jeter le Whistledown de la semaine dernière, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 comme elle le sait elle n'a pas le droit de le lire. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 C'était malheureux à Whistledown a écrit ce qu'elle a fait, ou qu'elle 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 je l'ai découvert en premier lieu. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Euh, excusez-moi. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 Eh bien, je pense que Penelope a beaucoup de chance de t'avoir comme ami. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Oui. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Elle est, euh... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 Eh bien, une très bonne connaissance 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 de... celle de la famille, bien sûr. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 Est-ce que ça va ? 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Jamais mieux. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 { n8}Cher cher lecteur, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 { n8}l'humanité a accompli des exploits extraordinaires 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 { n8}dans sa tentative de rivaliser avec la nature. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 { n8}Construit des navires pour parcourir le monde, 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 { n8}des châteaux presque jusqu'aux nuages, 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 { n8}et maintenant, de superbes ballons pour parcourir les cieux. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 { n8}Mais peu importe le nombre de réalisations 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 { n8}nos débutantes ont affiché pour la Reine Charlotte, 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 { n8}il semble que Sa Majesté ne s'intéresse qu'à un seul. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 { n8}La prétendante Miss Francesca se marie 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 { n8}doit être riche, doit être beau, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 et il doit être d'un rang élevé. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 Qu’en est-il de Lord Debling ? 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 J'ai entendu dire qu'il est impatient prendre femme cette saison. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Lord Debling passe la moitié de son temps se consacrer à la nature, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 et l'autre moitié en parle. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - Il est ennuyeux. - Mm. 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Tu dois le jeter comme vous le pensez, Lady Danbury. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Ah, pardonnez-moi, Votre Majesté. Mon esprit est ailleurs. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 J'ai reçu des nouvelles d'un visiteur indésirable. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Souhaitez-vous à votre reine bannir cet invité 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 jusqu'aux confins du royaume ? 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Non, cela ne vaut pas votre temps. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Laissons cela... de nos esprits. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 Et pourtant d'autres jeunes filles peuvent se démener 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 pour les restes de Miss Francesca, 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 il serait sage de s'en souvenir 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 plus on vole haut, plus il faut tomber loin. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Je ne pense pas que j'aurai un ventre gros quand je suis avec un enfant. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 J'ai toujours gardé une silhouette assez élégante. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Ce n'est pas le poids qui fait un ventre, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 c'est l'enfant lui-même. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Quoi? Tu veux dire que c'est petit... la tête et le corps en moi ? 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Es-tu sûr? - Ne vous énervez pas. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Je suis certain que ton petit garçon sera délivré par une cigogne dorée. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Qu'est-ce qui te rend sûr qu'ils auront des garçons ? 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Une semaine séquestrée dans ta chambre, tu descends et tu me dis ça ? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Varley, un mot. - Euh, oui, madame. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Mais d'abord, il y a un visiteur... pour Miss Pénélope. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Éloïse. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 J'ai remarqué que tu n'as pas été vu dans la société depuis un certain temps. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 Ce n'est pas agréable d'avoir Whistledown écrit sur soi, n'est-ce pas ? 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Non, ce n’est pas le cas. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 C'était assez dur ce qu'elle a écrit sur toi. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Inutilement, je pense. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Cela aurait paru étrange si Whistledown n'avait pas commenté. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 J'ai peur que ce soit ma faute la rumeur sur toi et Colin s'est répandue, 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 mais tu devrais savoir ce n'était pas intentionnel. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Je ne te le reprocherais pas si c'était le cas. - Ce n'était pas le cas. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Voudriez-vous entrer ? 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - J'ai quelques nouveaux livres qui pourraient être... - Non. 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Merci. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Je rencontre un ami. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Mais j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez cette saison. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 Avec l'aide de Colin ou autrement. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Bonne journée. 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 Ah... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ...elle. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 D'accord, ma chère. Et où... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 - Bonne journée. - Bonne journée. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 C'est bon de te voir. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Oui, c'est vrai... c'est bon de vous voir aussi. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 Et je m'excuse pour ne pas être venu te voir... plus tôt. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - Oh. C'est pour le mieux que tu ne l'aies pas fait. - Vraiment ? 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 N'est-ce pas ? 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 C'est. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Euh... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Nous ne pouvons pas continuer nos cours. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Oh. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Euh, je suis d'accord. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Oui... - Bien. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 Hum. 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Euh, juste pour que ce soit clair, quel est ton raisonnement, exactement ? 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Est-ce à cause de ce qui s'est passé entre nous ? 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Non! N... Non, euh... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Mais je vous assure, rien de tel ne se reproduira plus. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Bien sûr. Et je m'excuse pour le... - Non. Je m'excuse d'avoir demandé. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - S'il vous plaît, ne vous excusez pas. - Vous vous êtes excusé. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Oui, mais je... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Oui. 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Les leçons. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas continuer. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Ils ne le peuvent pas. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Whistledown a écrit sur nous. Je me suis embarrassé, moi et ma famille, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 et si nous devons continuer, J'embarrasserais le vôtre aussi. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Oui. C'est très... raisonnable. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 En fait, c'est peut-être mieux si nous gardons nos distances pour l'instant. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 Oh, bien sûr. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Je dois prendre au sérieux mes perspectives. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Les perspectives sont importantes. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Des perspectives qui sont passées de très peu encore moins, mais je dois faire de mon mieux. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Oui, vous devez le faire. Euh... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 Eh bien... Euh... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Je vais y aller et je vous laisse. - Oh. 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Je vais aller. - Euh, Pénélope. Je... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 j'espère... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Eh bien, je... je souhaite beaucoup pour votre bonheur. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 Merci. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 Pour toute votre gentillesse. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Si j'obtiens une proposition, ce sera à cause de toi. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Je pense qu'il pourrait s'avérer pour être le seigneur le plus éligible de la saison. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 Et personnellement, je trouve son inquiétude pour le désert attachant. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 L'inquiétude est une chose. La fixation en est une autre. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Apparemment, il ne mange que des légumes. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Lord Debling a fait part de son intention se marier cette saison est tout à fait clair. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 Et j'ai entendu dire que son domaine est plutôt vaste. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 L'homme qui parle aux oiseaux ? 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Cressida, tu sais ce que les gens diront 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 si tu ne te maries pas cette saison ? 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Si tu ne trouves pas bientôt un mari, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 ton père et moi sera obligé d'en trouver un pour vous. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Quelle est l’étendue de son domaine, exactement ? 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Profitez-vous de la soirée, monseigneur ? 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Plus qu’eux, bien sûr. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 je le ferais certainement être plutôt un prédateur qu'une proie. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 C'est dommage tes sœurs sont autrement occupés. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 S'ils étaient là, vous auriez plus de gens derrière lesquels se cacher. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Je ne peux pas rester éternellement dans ma chambre, maman. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Un nouveau scandale les distraira bien assez tôt. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 Très bien. Gardez simplement un profil bas. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Je pense que je vois un coin dans lequel me cacher. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 Ah... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Si quelqu'un me demande, je ne suis pas là. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Ah... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Tu devrais le savoir. J'ai parlé à Pénélope. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 As-tu? 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Qu'est-ce que... Qu'a-t-elle dit ? 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Eh bien, je me suis excusé pour avoir révélé l'histoire de vous deux. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Oh, je vois. Euh... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Merci pour ça. Excusez-moi. - J'étais... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Ah. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Ha. 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Il semble que la faveur de la reine tisse sa magie. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 En effet. Notre salon a été complet toute la semaine. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Oh. Avec qui, exactement ? 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Le baron Harvey, Lord Godwin, M. Ford. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Exactement comme je m'y attendais. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Les seigneurs de rang inférieur montrent toujours leurs plumes en premier. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 Une fois rassasiés, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 les seigneurs de rang supérieur descendent inévitablement. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Mais il est probable, quand elle sent que tu es prêt, 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 que Sa Majesté vous présentera 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 au seigneur le plus haut placé de tous. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Peut-être un ami proche de la famille. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 C'est comme ça avec Daphné et le prince. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Mais comme pour Daphné, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 tu n'es pas obligé de te marier celui que la reine choisit pour vous. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Vous devez simplement suivre votre cœur. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Je me demandais s'il pouvait y avoir une sorte d'introduction de la reine, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 et j'ai tendance à penser il sera mon meilleur prétendant. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Parce que c'est plus facile ? 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Parce que je fais confiance à la reine. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Dame Bridgerton. Dame Danbury. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Mademoiselle Francesca, quel plaisir de vous voir. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Je suis Lord Cutbill, le comte. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Mlle Featherington. - Mes seigneurs. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Est-ce que vous appréciez votre soirée ? 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Êtes-vous à la recherche d'un nouveau prospect pour t'aider à trouver un mari ? 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Bonne chance dans les deux efforts. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 Mme Mondrich. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Mesdames. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 La Chronique des Bridgerton. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 M. et Mme Mondrich. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Quelle figure étonnamment noble vous avez tous les deux coupé. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - N'est-ce pas ? - Mm. 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Est-ce que vous évaluez votre élève ? 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Ah... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Je vois ça, avec chance et bon goût, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 les ragots ont fait son chemin dans votre maison également. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Tu ne peux pas me blâmer, 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 pour Whistledown s'avère être toute une éducation. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 Mm... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Mais contrairement au reste de la tonne, Je ne trouve pas ce que tu as fait choquant, 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 mais plutôt prévenant. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Galant, même. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 C'est la marque d'un homme bon pour aider un ami dans le besoin. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 Et je suis sûr à cause de ta bonté, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 elle se retrouvera un mari en un rien de temps. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Oui. 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 C’est bien sûr l’espoir. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - J'en serais ravi, oui. - Euh... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Parfait. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Dame Danbury. Comment vas-tu ? 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Êtes-vous... Est-ce que vous allez bien, ou... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 Dans un instant. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 Vous êtes assez transparent, M. Bridgerton, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 m'utilise pour repousser l'attention indésirable des mamans affamées. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Vous avez mes excuses. Mais, euh... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Il semble que cela ait fonctionné, donc vous avez aussi ma gratitude. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 Alors je t'aurai exprimez votre gratitude 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 en m'emmenant faire un tour dans la pièce. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Moi aussi, je pourrais utiliser cette distraction. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 - Ce sera mon honneur. - Mm. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Bonsoir, Mlle Featherington. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Bonne soirée. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Est-ce que vous appréciez la fête ? 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Immensément. Et vous-même ? 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Plutôt. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 Outre le fait que Je me sens un peu comme... eh bien, une proie. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Alors tu es venu dans ma cachette. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Accueillir. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 Bien que, généralement, seuls des échecs lamentables et les exclus sociaux sont autorisés. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Vous n'aurez pas pitié d'un homme traqué ? 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 Malheureusement, J'ai besoin de toute pitié pour moi. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Mais je peux t'offrir contagion sociale en échange. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Vous avez dû faire quelque chose de vraiment odieux. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 j'ai renoncé à manger la chair d'animaux morts, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 et ils me tolèrent à peine pour ce grand péché. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Vous ne lisez pas Lady Whistledown ? 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 Non. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 A-t-elle écrit sur vous ? 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Elle a. - Et qu'a-t-elle écrit ? 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Que j'ai enrôlé un ami masculin éligible pour m'aider à trouver un mari. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 dis-je. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Bien joué. - Pour avoir été un imbécile ? 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 Pour m'éloigner du troupeau, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 même si vous risquiez de devenir une cible. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Tout comme lui. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Il est mort. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Vrai. 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Mais au moins, il a pu venir à la fête. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Une question plutôt ennuyeuse, si je suis honnête. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Pardonne-moi. Je n'aurais pas dû dire ça. - Ne t'excuse pas. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 En fait, je trouve ta franchise immensément rafraîchissant. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 J'ai pris une décision quant à savoir qui sera mon mari. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Splendide. Et est-ce que cet homme sait il doit être ton mari ? 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Seigneur Debling. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Le naturaliste ? 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Vous dites cela avec une telle surprise. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 C'est seulement... vous ne semblez pas vous soucier de la nature. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Ou pour les animaux. dont les deux sont apparemment sa grande passion. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Je me soucie beaucoup des animaux. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - J'aime une bonne fourrure. - Oh, je ne lui dirais pas ça. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Ne me dérangez pas avec les détails. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 N'était-il pas 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 parler longuement avec Penelope hier soir ? 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Pénélope? Viens maintenant, Éloïse. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Je suis aussi résolu que toi être gentil avec elle, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 mais je suis certain que Lord Debling la voit simplement 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 comme une autre créature blessée ayant besoin de défense. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Preuve seulement de le mari au bon cœur qu'il sera pour moi. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Peut-être. Mais je devrais te prévenir, 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Pénélope n'est pas aussi sans défense qu'on pourrait s'y attendre. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 Et moi non plus. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 Nous n'avons pas tous la chance d'avoir le soutien de nos familles comme vous. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Se marier est peut-être mon seul moyen de ressentir un tel soutien. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Lord Debling est de bonne humeur 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 et surtout mon choix. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 Veux-tu m'aider ? 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 J'ai quelques livres sur l'histoire naturelle, je pourrais vous le prêter. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 Parfait. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Ma mère a eu cinq garçons. J'ai pris ça à chaque fois. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Sauf quand elle m'a eu. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Pouah. 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Continue. Boire. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Vous ne pouvez pas être sérieux. Ça sent... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Pouah ! Œuf pourri ! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Ne sois pas si ridicule. Vous souhaitez tous les deux avoir un garçon, n'est-ce pas ? 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Vous pourriez ressentir un peu... de pression dans le ventre. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 Ha. Ce n'est en fait pas si mal. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Étonnamment doux. - Mm. 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 Mm. 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Pot de chambre ! Pot de chambre ! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Venez tous, venez tous ! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Regardez l'homme tenter de prendre son envol, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 s'élevant à des hauteurs jamais vues auparavant ! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Je pensais que ce serait plus grand. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 Mm. 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 C'est énorme. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 En effet. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 Et maintenant que tu te sens mieux, prêt à voler à tout moment. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 De quoi parlent-ils ? 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Apparemment, ils sont grands passionnés de ballons. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Qui savait ? 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Je veux être aérostier un jour. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Je crois qu'on l'appelle un aéronaute. - Je crois qu'on vous appelle un je-sais-tout. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Tu montes plus tard, n'est-ce pas ? 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Excusez-moi. - Droite. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Venez tous ! Regardez l'homme tenter de prendre son envol... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Faites semblant de flâner pour des bonbons, donc personne ne soupçonne que nous parlons. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Bien sûr. 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Fatigant. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Je crains que ce soit plutôt sucré. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Comment vas-tu? 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 Je vais bien. 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Étonnamment bien. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Colin, Lord Debling a montré un intérêt pour moi. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Hmm. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 C’était ainsi à Stowell House. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Vos leçons ont fonctionné. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 I was feeling low. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 En fait, cela m'a permis d'une manière ou d'une autre arrêter de s'en soucier autant 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 sur la façon dont je suis perçu, et... j'étais simplement moi-même. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Ressentez-vous un certain attachement à son égard ? 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 Il est tôt. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Mais il semble avoir une force de caractère. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Il n'est pas désagréable à regarder. - Hmm. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Merci. 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Est-ce que j'ai du sucre sur mon visage ? 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Non. Euh... 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Vous l'avez supprimé. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Souhaitez-moi bonne chance. 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Bonne chance. 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Ils sont tendus maintenant. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 J'ai préparé mes pensées sur cet oiseau à l'air idiot 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 dans ce livre que tu m'as prêté. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 C'est effectivement assez charmant. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Dommage qu'ils soient en danger de disparaître. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Le grand pingouin ? Un mot de sage. - Hum. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Lord Debling ne vous apprécie peut-être pas qualifiant le travail de sa vie de « idiot ». 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 J'espère qu'il veut parler sur les oiseaux et non sur les ballons. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - Bien qu'ils volent tous les deux. - Le grand pingouin ne vole pas. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 Mlle Cowper. Mlle Bridgerton. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 Bonne journée à vous deux. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Magnifique ballon, n'est-ce pas ? 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Avez-vous déjà... pris un ballon auparavant ? 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 Je ne l'ai pas fait. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Les endroits que je privilégie sont si éloignés, 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 il n'y aura aucune perspective de revenir par les mêmes moyens. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Aucune civilisation, en fait. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Mm. 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Y a-t-il une raison pour laquelle vous essayez pour échapper à la civilisation, mon seigneur ? 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Oh. La poursuite de la beauté naturelle. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Des créatures magnifiques. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Un endroit où ma famille impossible de me trouver. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Vous ne vous entendez pas bien avec votre famille ? 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 J'essaie de m'intégrer à ma famille c'est comme essayer de forcer un chameau 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 par le chas d’une aiguille. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Plutôt que de rétrécir mes côtés, J'ai décidé il y a longtemps de tracer ma propre voie, 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 loin d'eux. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Si cela a du sens. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 C’est parfaitement logique. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Mlle Featherington. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Ici. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 Monseigneur. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 Je ne souhaite pas m'immiscer. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Absurdité. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Je suis sur le point d'embarquer pour un autre voyage avec personne d'autre que mon équipage. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Vous ne me refuserez sûrement pas la compagnie pendant que j'en ai le plaisir. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Bien sûr que non. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Éloïse ? - Mm-hm. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Quel est le nom de cet oiseau Je te disais que j'adore ? 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Le grand pingouin. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Je fais tout mon possible pour empêcher le grand pingouin d'être éradiqué. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 C'est en danger. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 Je sais. C'est tellement épouvantable. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Saviez-vous qu'ils s'accouplent pour la vie ? 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Je trouve ça tellement... touchant. - Touchant. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 J'adore les oiseaux. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 Aussi. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Mais tu ne penses pas les plus beaux oiseaux 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 sont parfois les plus courantes ? 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Il ne faut pas négliger le moineau. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Je suppose que cela ne devrait pas être le cas. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 Oui, mesdames et messieurs, c'est ici ! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Le ballon Hawkins ! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 La Chronique des Bridgerton. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 J'aurais dû savoir que nous te trouverions ici aujourd'hui, émerveillé par l'ingéniosité de l'homme. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Vous aimez le fantaisiste. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Est-ce ce qui vous a poussé à vous lancer le métier de chuchoteur de mariage ? 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 J'en ai fini avec tout ça. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 C'est bon d'être de retour. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Monte là-haut et prends celui-là. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 De quoi s’agissait-il ? 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 Eh bien, je viens d'être invité à une chasse. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Tu es dans ton élément, mon amour. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 je suppose que je commence pour me sentir plus à l'aise dans ce monde. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 Mais le club me manque. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Je suis entré et sorti, mais ce n'est pas le cas la même chose que d'y passer une soirée. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 Avec tous ces événements, En fait, passer du temps à la maison me manque. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Devons-nous assister au bal de ce soir ? 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 Quelle est la règle ? 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Ils sont très tentants. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - Bien. Merci. - Merci. 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Rapprochez les enfants, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 pour qu'ils puissent bien voir de près à ce merveilleux spectacle de la science... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 Cela a à voir avec chaleur et combustion. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - C'est ça qui le fait bouger ? - Oui, gonfle... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 Comme j'ai trouvé un tissu plus résistant et plus léger, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 ça devrait me permettre de rester en l'air 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 pendant plus de deux heures ! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 Deux heures ? 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 Tu sais, un voilier peut durer jusqu'aux Amériques. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 Et vous pouvez réellement les diriger. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Pilotage ou pas, ils pourraient constituer des véhicules utiles 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 pour échapper aux mamans impatientes présentes à l'extérieur. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Mes excuses. Je pensais que tu... tu étais un, euh... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Un homme ? - Euh... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Pourquoi ? 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Parce qu'une dame ne pourrait pas vous êtes intéressé par l'ingénierie? 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 A quoi ça sert d'un tel ballon, Lord Hawkins ? 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Je suis désolé, mais cette tente est-elle un ballon ? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Parce que vous tous ils le remplissent certainement d'air. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 L'ingéniosité de cet homme entraînera des progrès pratiques. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Je suis venu ici pour écouter quelqu'un qui pense différemment, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 ne pas entendre le refrain familier de ce qui ne peut pas être fait. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Merci, ma dame. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Ah, eh bien. Oui... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Avez-vous un autre commentaire, ou... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Non. 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 Pas du tout. Je suis simplement excité d’entendre la conférence. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 J'aime tellement apprendre sur les passions des autres. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Maintenant, comme je le disais... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Mlle Francesca, Votre Majesté. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Mlle Francesca. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 je devrais t'aimer rencontrer un de mes grands amis. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Lord Samadani vit à Vienne, 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 mais je lui ai demandé de venir à Londres spécifiquement pour vous rencontrer. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 C'est un marquis. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Monseigneur. 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Mlle Francesca. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 J'espère ne pas décevoir. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Je suis convaincu que vous ne le ferez pas. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 La première étincelle d'affection. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 C'est électrisant, n'est-ce pas ? 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 je passe tout mon temps Je peux éventuellement le faire à l'extérieur. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 En fait, je me trouve assez adaptable 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 au monde naturel dans toute sa splendeur. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Et vous, Mlle Cowper ? 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 Je fais. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Aussi. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Je préfère de loin le monde naturel au... contre nature. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Il n'y a rien que j'aime plus que... l'herbe. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 Et l'herbe aimez-vous tant, Miss Featherington ? 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Euh... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Comment c'est si... vert. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 C'est bien vert. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Droite. Et c'était il y a combien de temps ? 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Il s'agirait de il y a six ou sept mois, je dirais. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Ce type Debling, il est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Il a des passions singulières, c'est vrai. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Mais je n'y crois pas avoir quelque chose de fâcheux chez lui. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Sans compter son amour fâcheux pour les légumes. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 Vrai. Mais avec le genre de fortune qu'il possède, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 il peut se permettre d'être aussi singulier qu'il le souhaite. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Il me rappelle d'horticulteurs que j'ai rencontrés en France. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 - Je crois que tu ne l'as pas fait... - Tu penses que c'est normal ? 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Attachez-le ici. - Ça fait quelque chose de terrible. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Surtout à cause du vent. - Saisissez-vous. Saisissez la corde de guidage. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Droite. Stabilisez-le autant que vous le pouvez. - Déplacez-le. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Que vois-tu ? - Je vois... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Ça bouge un peu, non ? 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 C'est juste un shilling. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Cela ne vous dérange pas si je le fais ! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Êtes-vous certain que nous devrions faire ça ici ? Il y a plutôt... du vent. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Je dois sentir tes lèvres sur les miennes. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Vous n'avez jamais eu l'air aussi... balayé par le vent. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Est-ce un compliment ? 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Attendez! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 Mm! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Comment est mon ensemble ? 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 Euh... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Waouh ! Constant! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Prise! - Je ne peux pas! Ça ne s'arrêtera pas ! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Sauter! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Aide-moi! Maintenant! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Donnez-nous un coup de main ! - Ça explose ! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Tous les hommes sur le pont ! Allez! Allez! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Houle! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Houle! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Oh mon Dieu ! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Mlle Featherington ! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Houle! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Un deux trois! Houle! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Tenez-le stable ! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Attachez-le. - Laissez tomber, monsieur. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Laisse tomber! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 Et Hawkins s'envole vers le ciel ! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Bravo! 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Bravo, Bridgerton. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Oui. 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 C'était bien ! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Tu es un héros ! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - C'était tout le monde, honnêtement. - Tu étais si fort. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Très impressionnant, M. Bridgerton. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 C'était incroyable ! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 Eh bien, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 c'était une distraction passionnante, n'est-ce pas ? 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 C'était une bonne chose que personne n'ait été blessé. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Qui a dit que je ne l'étais pas ? 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Oh! Aïe ! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Ce qui s'est passé? 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Ma cheville. Je pense qu'il a été heurté par l'une des cordes. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 Ici. 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Laissez-nous vous trouver une place. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Tu m'accompagnes ce soir ? 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 C'est plutôt comme si je t'utilisais comme bouclier. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Merci. 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Es-tu toujours en colère contre moi ? 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Non, Éloïse. Nous allons bien. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Je suis simplement dans mes propres pensées. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Un homme peut être pensif, n'est-ce pas ? 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 Mm. Je crois que c'est le tien ? 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Merci. 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 Ha. 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 Heureusement, tout le monde va maintenant parler à propos de M. Bridgerton et du ballon, 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 et pas M. Bridgerton et vous. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Oui, maman. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Lady Featherington, puis-je vous présenter 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 ce que Sir Humphry Davy appelle une lampe. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Non. 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Vous devez obtenir une danse avec Lord Debling. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Je sais, maman. J'essaie. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Tu me trouves peut-être dur, Cressida, mais 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 si tu savais les manières de ton père essaie de me mettre sous sa coupe... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Il a réduit notre allocation de moitié. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Nous devrons peut-être porter ces mêmes robes une deuxième fois cette saison. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 M. Bridgerton. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Je suis impressionné par votre héroïsme. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Êtes-vous tout aussi héroïque sur la piste de danse ? 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Seigneur Debling, je dois encore vous remercier pour m'avoir sauvé dans mes moments difficiles. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 De rien, Miss Cowper. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Ma cheville me fait très mal. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Mais je peux certainement je danse toujours dessus. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Avez-vous tous pensé à propos du jour de votre mariage ? 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - Que vas-tu porter ? - Oh oui. Je l'ai prévu en détail. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 je suis tellement contente Sa Majesté a fait notre présentation, 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 pour toi et moi avons la plus grande chose en commun. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Sept frères et sœurs. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Sept est en effet un nombre assez rare. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Vous ne devez pas non plus avoir un instant de paix. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 Non. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 J'aime beaucoup ma famille, mais 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 ça peut être plutôt solitaire être parmi eux tous à la fois, n'est-ce pas ? 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Je crois que c'est tout le contraire. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 En fait, je souhaite avoir huit enfants à moi, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 pour que ma maison soit toujours remplie avec un bavardage constant. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Si vous voulez bien m'excuser un instant. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Vous êtes un goujat. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Excusez-moi. 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Oui en effet. 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Vous cherchez votre autre gant ? 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Euh, non. Non, mais merci pour plus tôt. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 Eh bien, certains ne peuvent s’empêcher d’être des héros. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Je cherche ma fille. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Ah. 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Je me souviens de ce sentiment. Les miens ont tous quitté le nid depuis. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Le font-ils vraiment, vraiment ? 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Non, je suppose que non. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Eh bien, un nid n'est que des brindilles et des feuilles. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Cela devient une maison quand vos enfants sont proches, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 ce qui est... toujours, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 pendant que tu les portes avec toi où que vous alliez. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Je ne crois pas vous avoir déjà vu. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 Ah. 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 - Marc. - Oh. 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Vous êtes ici. - Mm-hmm. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Je vois que tu as rencontré mon frère. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Ton frère ? 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Seigneur Marcus Anderson. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Violette Bridgerton. Lady Bridgerton, la douairière. Anciennement. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Hum. 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Oui, Marcus vient d'arriver en ville. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 Il est seulement en visite. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Je ne savais pas que tu avais un frère. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Hum. - Ha. 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Euh, eh bien, bienvenue à Mayfair, Lord Anderson. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Merci. 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 J’apprécie déjà beaucoup mon séjour ici. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 C'était plutôt proche là-dedans. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Oui, très bien étouffant. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Bonne soirée. 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 Bonsoir Monsieur. Pardonne-moi. J'étais simplement... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Besoin de calme ? Je l'ai cherché toute la nuit. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Peut-être pourrions-nous profiter du silence ensemble ? 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 S'il vous plaît, excusez-moi. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Bonjour à nouveau. 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Je suis surpris de vous voir ici. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 Après tout, une salle de bal est le terrain de chasse préféré des mamans. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 Eh bien, en fait, j'ai bravé ce nid de mères et de vipères pour te trouver, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 et j'avais espéré pouvoir pour bien recevoir une introduction. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Benoît Bridgerton. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Oh, je connais ton nom. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 C'est sur toutes les lèvres, 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 comme toi et ton frère faisaient partie des héros du jour. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 J'ai été assez impressionné. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 Est-ce que tu me dis tu t'es adouci envers moi 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 parce que j'ai simplement tiré sur une corde ? 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 Je suis surpris. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 Je t'ai pris pour une femme qui valorise les idées plutôt que la force brute. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 Eh bien, alors vous m'avez mal jugé. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Je suis pour la force brute. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 En fait, je le préfère de loin à parler sans but. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Dame Tilley Arnold. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Dame? Es-tu marié? 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 J'étais marié. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Il est mort. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 Oh. Je... je suis... vraiment désolé. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Merci. 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 J'ai eu des saisons pour pleurer, 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 et je ne suis pas pressé trouver un autre mari, 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 donc tu n'as pas besoin de me craindre complotant pour vous piéger. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Oh. 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Je n'ai pas peur de toi. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 C'est... une erreur. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 M. Mondrich. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 C'est toujours votre établissement ? 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Seigneur Garrett. C’est effectivement le cas. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Viens. À la chasse à venir. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Je l'attends avec beaucoup d'impatience. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Monsieur Mondrich, si vous voulez faire partie de la société, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 tu dois savoir, vous ne pouvez pas continuer à diriger cet endroit. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Les membres de la société ne travaillent pas. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Est-ce que faire partie de ce monde ça ne veut pas dire la liberté de faire ce que j'aime ? 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Tout a des limites. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Si vous tirez aussi bien que vous versez, J'espère vous voir à la chasse. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ...et courageux. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 En effet, M. Bridgerton, Où as-tu trouvé un tel courage ? 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Eh bien, je crois que... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Euh... le courage est en nous tous. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Tant que nous sommes honnêtes avec nous-mêmes et sur nos sentiments, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 il est possible de faire n'importe quoi. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Euh... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Pardonnez-moi, mesdames. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Seigneur Debling. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Mlle Featherington. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 D'autres rencontres avec des ballons capricieux ? 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 Pas actuellement. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 Si tu veux bien m'excuser, Je vais chercher une limonade à Miss Cowper. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Seigneur Debling. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 j'ai peur Je n'ai pas été honnête avec vous. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Pardonne-moi ? 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 À propos de... l'herbe. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Je n'aime pas ça. 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Je... je ne déteste pas ça, mais je préfère de loin être à l'intérieur. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 Je vois. 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 La personne que j'étais plus tôt dans la journée... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Je faisais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 Et je ne souhaite plus faire ça. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 La personne que je suis, Je suis quelqu'un qui aime la société et les potins, 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 même si je me cache parfois lors d'une soirée. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Je suis quelqu'un qui aime un bon livre 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 plus qu'explorer le monde naturel, quelqu'un... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 qui aime observer les oiseaux, mais spécifiquement depuis le rebord de la fenêtre, je suis... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 quelqu'un qui est ils se surexpliquent en ce moment. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Combien êtes-vous exactement ? 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 Et où les cachez-vous tous ? 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 Cela ne te dérange pas 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 que je ne souhaite pas perdre mon temps explorer les étendues sauvages de la nature ? 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Mon Dieu, non. Si seulement je parlais de nature, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 mes invitations à dîner cesserait complètement. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 je ne souhaite pas courtiser quelqu'un exactement comme moi. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Je veux être avec quelqu'un qui sait qui ils sont 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 et embrasse leur propre particularité, comme moi. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Comme je crois que vous le faites aussi. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - C'était une entreprise fortuite. - Oh oui. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 Finalement, vous êtes inoccupé. J'ai été complètement fatigué toute la nuit. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Il reviendra à tout moment. J'en suis certain. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 C'est peut-être pour le mieux. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Un régime végétal ne vous convient pas. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Colin. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Avez-vous vu Francesca ? 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 Je ne l'ai pas fait. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Puis-je vous poser une question, Mère ? 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 N'importe quoi, ma chérie. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Comme vous le considérez des matchs appropriés pour Francesca, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 qu'espères-tu qu'elle trouve ? 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Je... souhaite à Francesca la même chose que je voulais pour moi, 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 pour Anthony, pour Daphné. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Passion, enthousiasme, un amour passionnant. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Je pensais que tu croyais à la meilleure fondation car le grand amour était l'amitié. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 En effet, je le fais. C'est ainsi que ton père et moi avons commencé. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Mais c'est rare de commencer en amis 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 et pour que les deux parties se sentent alors davantage. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 Mm. Et comment toi et mon père avez-vous tu sais que c'était réciproque ? 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Parce qu'il a trouvé le courage de demander. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 Euh... Eh bien... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 J'espère que si Francesca le trouve, elle a le courage de poser la question. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 J'espère qu'elle l'est aussi. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Cet auteur croit que toutes les plus grandes inventions de l'homme 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 ne sont rien de plus qu'une distraction de ce qui nous est le plus naturel. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Colin. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Enfin libre de vos admirateurs. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 Est-ce que tu vas bien ? 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 Il y a une question J'avais besoin de vous le demander. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Nos instincts. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 L'impulsion animale innée qui est à l'intérieur 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 même les plus sophistiqués d'entre nous. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 En fin de compte... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Colin. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ...notre nature l'emportera toujours. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 - Je... - Mlle Featherington. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Je crois qu'il est temps de danser. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Bien sûr, mon seigneur. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 M. Bridgerton. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Il semble que ce soit l'instinct de Lord Debling 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 a conduit cet homme de la nature à la sélection la plus surprenante de la saison 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 dans Miss Penelope Featherington. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Est-ce une hallucination ? 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 Je me sens malade. 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Tout comme moi. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Non, vraiment, je me sens malade. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Mais je pensais que vous le feriez tous les deux arrêté de prendre la potion. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - Nous l'avons fait. - Eh bien, alors... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Ah ! Ah... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Il suffit de dire, cet auteur est captivé. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 Car dans la bataille entre l'homme et la nature, 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 c'est assez clair que la bataille est, en fait, 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 entre l'homme... et lui-même.